Il verbo GET: come utilizzarlo correttamente nelle sue 7 traduzioni

In questo lezione ti voglio togliere ogni dubbio riguardo il temutissimo verbo GET. 

Questo verbo crea davvero tanta confusione a noi italiani perchè, in base al contesto dov'è inserito, assume davvero tanti significati.

Vedremo prima quali sono i sui significati di base e daremo poi una breve introduzione a come get viene utilizzato all'interno dei phrasal verb.

Come in tutte le mie lezioni, cercherò di essere il più chiara e semplice possibile nella spiegaizone per fare in modo che tu non abbia problemi ad imparare ad utilizzare correttamente il verbo get.

Il verbo GET è come il prezzemolo! 🌿

Fateci caso, quando guardate un video in inglese o leggo un articolo in inglese, il verbo GET viene messo un pò ovunque come il prezzemolo. 

Potrebbe sembrare quindi che sia quasi un intercalare, in realtà non è cosi!

Ma la questione fondamentale è...

Cosa significa? Come lo traduciamo? 

Beh non abbiate fretta, ci arriviamo. 

Il verbo get ha le sue regole ed i suoi significati. In questa lezione voglio proprio farti chiarezza con tantissimi esempi.

Ma prima di entrare nel dettaglio di tutti i suoi significati ci tenevo a dirti che il verbo get è davvero molto utilizzato nell'inglese parlato (Spoken English) dai madrelingua.

Lo utilizzano davvero per qualsiasi cosa e lo rende pertanto molto poco formale.

Un pochino come la parola "cosa" in italiano, la puoi utilizzare per qualsiasi cosa ma di fatto da sola vuol dire ben poco.

Se vuoi render il tuo inglese molto più ricco e formale il mio consiglio è quello di non utilizzare il verbo get ma piuttosto di utilizzare il verbo più adatto nel contesto che vuoi descrivere.

Farai sicuramente una grande figura!

La struttura del verbo GET

Analizziamo brevemente la struttura del verbo get in modo da averla ben chiara nei prossimi esempi.

Ti ricordo che GET è un verbo irregolare, pertanto al passato non aggiungerò il suffisso -ed, ma avremo got al passato remoto, e al participio passato, abbiamo ben due varianti, got e gotten.

La differenza tra got e gotten è che il primo è più British english, mentre il secondo è più American English.

I 7 utilizzi del verbo GET

1) Quando get viene accompagnato da un sostantivo, da un nome, il suo significato é ottenere/comprare

• When are you going to get your new car?
  Quando riceverai la tua nuova auto?
• We should get some fruit 
  Dovremmo comprare un po' di frutta

2) Il verbo get può anche significare portare 

In questo caso, spesso, tra get ed il sostantivo si va a posizionare anche un pronome oggetto.

Vediamo un esempio:

• Can you get me that bottle, please?
  Puoi portarmi la bottiglia?

In quest esempio la bottiglia é per noi il sostantivo, ma vedete quel me in mezzo?

Quel me è il pronome oggetto e risponde alla domanda a chi?, ed ha il ruolo di indirect object.

Mentre invece la bottiglia, che risponde alla domanda che cosa?, ha il ruolo di direct object.

Puoi portare (a chi?) a me (che cosa?) la bottiglia?

Vediamo un altro esempio con la struttura appena nominata di get + indirect object + direct object, con get che significa portare:

• I need to get my mum some sugar and some butter
  Io devo portare a mia mamma un po' di zucchero e di burro

3) Get significa ricevere. In questo caso il verbo get sarà seguito da un nome. Vediamo qualche esempio:

• I have just got an email from the boss
  Ho appena ricevuto una email dal mio capo
• She got a beautiful present for her birthday
  Lei ha ricevuto un bellissimo regalo per il suo compleanno

4) Get accompagnato da un aggettivo significa diventare

Dobbiamo immaginarci una transizione e utilizzando il verbo get indica che siamo proprio nel bel mezzo di questa transizione.

Ecco qualche esempio:

• It’s getting hot in here.
  Sta diventando caldo qui dentro. - Prima non era caldo, ma ora lo sta diventando. 
• By the end of the day, I got very tired.
  Alla fine della giornata, ero molto stanca. - Ipotizziamo abbia avuto una giornata molto stressante, a fine di essa, sono diventata molto stanca. 
• I hope you will get better soon.
  Spero tu stia meglio presto. - In questo momento sei in fase di guarigione e spero tu stia meglio presto.

5) Get significa in alcuni contesti anche capire. 

Immaginiamo vi inviino una battuta, e voi non la capite. Potreste rispondere:

• I don’t get it
  Non l'ho capita

• He got the joke but I didn’t
  Lui ha capito la battuta, ma io no

6) Get accompagnato da un luogo, ha come significato raggiungere, arrivare in un luogo

• How are you getting home tonight? 
  Come arriverai a casa stasera?

• When do you think you’ll get here?
  Quando credi arriverai li?

7) Inoltre get insieme ad un verbo al past participle significa far sì che qualcosa accada, che qualcosa venga fatto

Vediamo un esempio:

• Did you get your hair coloured?
  Ti sei tinto i capelli?
• We’re getting the car checked before our holiday
  Stiamo facendo controllare l'auto prima delle nostre vacanze

Come vedete tra get ed il verbo al participio passato andiamo spesso a posizionare un nome che ha il ruolo di indirect object (Hair/Car)

I phrasal verb con il verbo GET

Il verbo GET molto spesso viene accompagnato da preposizioni.

Un verbo più una preposizione in inglese é chiamato phrasal verb e cambia completamente nel suo significato. 

Ci mancava solo questa eh? 😅

Quindi, dimenticati dei significati che ti ho appena detto quando trovi il verbo get vicino ad una preposizione come:

• up 
• on
• along with
• down
• ecc ecc...

Vediamo un accenno, ma li vedremo nel dettaglio in una lezione a parte.

get up - alzarsi dal letto la mattina

I usually get up at 7.30 every day

Sono solito alzarmi la mattina alle 7 e mezza tutti i giorni

get on - Entrare in un mezzo che prevede io faccia uno scalino per entrare - nel bus, in aereo o in treno

Here’s the train. Let’s get on.

Ecco il treno. Saliamoci su. 

get along with – avere una buona relazione con / andare d'accordo

Does she get on with her colleagues?

Lei va d'accordo con le sue colleghe?

In questa lezione ti ho solo dato qualche esempio di phrasal verb, ma non ti suggerisco di metterti a studiarli per impararli a memoria uno ad uno, perchè è un'attività noiosissima ma soprattutto interminabile perchè ce ne sono davvero tanti.

Il mio consiglio è quello di farci caso quando ne incontrate uno e provare ad associarlo ad un'immagine nella vostra mente, in questo modo sarà più semplice per voi ricordarlo.

Riassunto

Il verbo get lo possiamo utilizzare in 7 contesti diversi perché ha le seguenti traduzioni:

• ottenere / comprare
• portare
• ricevere
• diventare
• capire
• raggiungere un luogo
• far si che qualcosa accada

Quando però viene accompagnato da una preposizione, questo cambia totalmente di significato.

Parliamo infatti di phrasal verb.

Alcuni esempi di phrasal verb con get sono:

• get up - alzarsi dal letto la mattina
• get on - salire su un mezzo
• get along with - andare d'accordo

Questi sono solamente alcuni dei phrasal verb ed è impossibile riunirli tutti perché la lista sarebbe davvero infinita.

Conclusioni

Spero di averti tolto diversi dubbi su come utilizzare il verbo get in inglese. 

Mi rendo conto che sia una tematica molto difficile ed infatti sono convinta che richieda pazienza per apprenderla al meglio.

Ti chiedo un favore.

Se hai trovato interessante questo articolo, condividilo con le persone a cui ritieni possa essere utile.

Inoltre, iscriviti al mio corso gratuito di inglese su YouTube per migliorare sempre di più le tue competenze nella lingua inglese.

Troverai lezioni grammaticali, esercitazioni di ascolto e di pronuncia, lezioni su frasi utili in tanti contesti e molto altro.