Come parlano in USA e UK al ristorante?

Paese che vai, dialetto che trovi!

Ovviamente le frasi imparate nell’episodio precedente del nostro corso si riferiscono ad un inglese standard, diciamo molto comune e comprensibile da tutti. 

Ma se stessimo viaggiando negli Stati Uniti o in inghilterra? 

Attenzione che le seguenti frasi saranno molto più calzanti in un contesto informale, giovane e rilassato.

Fate sempre riferimento all’atmosfera del posto nel quale siete entrati per scegliere il tono più appropriato.

Ora leggette attentamente queste frasi che vi presento ora, le più comuni da dire nel famoso American slang: 

American slang:

"What's good here?" - Cosa è buono qui?

"Can I get a table for 4, my dude?" - Posso avere un tavolo per 4, amico?

"I'm starving. Let's chow down." - Sono affamato. Diamo un’occhiata/Mangiamo.

"I'll have the hamburger, please. That sounds bomb." - Prenderò l’hamburger. Sembra ottimo. 

"Can you hook me up with some extra yogurt topping?" - Mi puoi dare qualche topping extra per lo yogurt?

"I'm gonna crush that pizza!" - Sto per spazzolare quella pizza!

"This place is lit." - Questo posto è fantastico. 

"Is this chicken curry a game-changer?" - Questo curry di pollo è rivoluzionario?

"I'm all about those thai flavors." - Adoro quei sapori thailandesi.

"Give me a refill on beer." - Mi riempi la birra, per favore?

"Can you box this up to go? I'll munch on it later." - Potresti mettere questo da asporto? Lo mangerò più tardi.

"The food is fire here, isn't it?" - Il cibo qui è fantastico, vero?"

"Can you split the bill, please?" - Possiamo dividere il conto, per favore?

"Dessert? I'm down for some sweet treats." - Dessert? Sono pronto per qualche dolcetto.

"That was on point. Thanks, chef!" - È stato perfetto. Grazie, chef!

Fish & Chips, pudding, Shepherd's Pie and Cottage Pie…la tradizione inglese ci spinge a conoscere gusti molto particolari ed inaspettati. Non lasciatevi intimorire ed assaggiate per stimolare le vostre papille gustative!

Ecco le espressioni più comunemente utilizzate in British English in un contesto informale:

British English

"What's on the menu, mate?" - Cosa c’è in menù, amico?

"I'm feeling a bit peckish. What's good?" - Sto avvertendo un po' di fame. Cosa mi consigli?

"This grub is proper tasty!" - Questa pietanza è davvero saporita!

"Is this pizza the bee's knees?" - Questa pizza è la fine del mondo?

"Give us a top-up on beer." - Riempici la birra.

"I'll take the rest of this home, yeah?" - Porterò gli avanzi a casa.

"How about a bit of pudding to finish?" - Cosa ne dici di un dolcetto per terminare?

"Fancy splitting the bill?" - Ti andrebbe di dividere il conto?

"That was spot on. Cheers, chef!" - Era delizioso, complimenti allo chef!

"Can you sort us out with the check?" - Potresti prepararci il conto, per piacere? 

"This place is bangin'. We'll be back for sure." - Questo posto è super. Torneremo sicuramente.

Con l'episodio di oggi non ti farai trovare impreparato se ti dovessi trovare di fronte ad una situazione casual, informale in UK o in USA.

Vuoi qualche suggerimento su come puoi memorizzare queste frasi in maniera divertente? 

- Prova questo gioco di ruolo. Invita un amico a cena o fai partecipare la tua famiglia. Fate finta di essere in un ristorante a New York o a Londra ed a turno provate a recitare un ruolo, utilizzando le frasi imparate oggi. 

- Oppure scrivile in dei post it ed attaccale in giro per la cucina, sono sicura che in meno di 7 giorni sarai capace di dire: Dessert? I'm down for some sweet treats. senza dover necessariamente andare a cercare la traduzione!

Sappiami dire quale gioco avrà funzionato per te!