L'inglese americano e britannico nel contesto della prima conoscenza

Se hai viaggiato un po’ ti sarai reso conto che in momenti più informali, tra amici, o nei telefilm, l’inglese utilizzato spesso non è proprio quello che studiamo noi nei libri di scuola. 

Si comunica con espressioni che possono risultare incomprensibili se non le si conosce.

Per non parlare del fatto che spesso e volentieri invece di definire bene le parole lentamente, le persone si mangino via praticamente tutto. 

Oggi ne vediamo assieme una serie affinchè la prossima volta tu ti possa sentire meno pesce fuor d’acqua!

Cominciamo con le espressioni tipiche del Nord America:

American slang

"Hey, what's up?"

Hey, come va?

"What's going on?"

Come va?

"How's it hanging?"

Come va?

"Long time no see!"

È tanto tempo che non ci vediamo!

"Where are you from, buddy?"

Da dove vieni, amico?

"You're the new kid in town, huh?"

Sei nuovo in città, vero?

"What's your deal?"

Che stai combinando? ma anche Cosa c'è che non va?

"What do you do for a living, if you don't mind me asking?"

Cosa fai per vivere, se posso chiedere?

"Got any fun plans for the weekend?"

Hai piani divertenti per il fine settimana?

"Wanna grab a bite to eat or a drink?"

Ti va di prendere qualcosa da mangiare o da bere? 

"Are you into any cool hobbies or interests?"

Sei appassionato di qualche hobby divertente o hai qualche interesse? 

"Tell me, what's your story?"

Dimmi, qual è la tua storia?

"You seem pretty chill. Where do you like to hang out?"

Sembri piuttosto rilassato/a. Dove ti piace passare il tempo?

Passiamo allo slang britannico:

British slang

"Alright, mate?"

Tutto bene, amico?

"How's it going?"

Come va? 

"Fancy a natter?"

Ti va di fare due chiacchiere?

"You're a newbie, ain't ya?"

Sei nuovo, vero?

"What do you do for a crust?"

Cosa fai per guadagnarti da vivere?

"Wanna grab a brew?"

Vuoi prendere una birra?

"Into any cool hobbies or interests, are ya?"

Sei appassionato di qualche hobby divertente o hai qualche interesse? 

"So, what's your story?"

Qual è la tua storia, quindi? 

"Where do you like to hang out in your spare time?"

Dove ti piace andare durante il tuo tempo libero? 

"What's your favorite tipple?" 

Qual è la tua bevanda preferita?

Fai pratica per poter memorizzare queste espressioni ed inserirle nelle tue conversazioni e prosegui con il prossimo episodio di questo mio corso gratuito di inglese in diversi contesti, capitolo dedicato alla prima conoscenza.